1 00:00:32,866 --> 00:00:33,951 Богородица. 2 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Тоа е... тоа е поликарбонат. Не може да помине. 3 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Мајка Марија и Јосиф. 4 00:01:12,114 --> 00:01:14,157 Сигурен си за таа чаша? 5 00:01:17,628 --> 00:01:18,704 Што по ѓаволите? 6 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 - Доцнивме. - Што? 7 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 Доцниме! 8 00:01:23,250 --> 00:01:24,543 Што се случува? 9 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 Нападнати сме. 10 00:01:25,961 --> 00:01:28,380 Што се случува таму долу? Дали некој копира? 11 00:01:29,089 --> 00:01:30,340 Побрзајте! 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,973 Скали! Скали! 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,409 Треба да го натераме Вил да спие. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 - Што? - Тој е шпион. Ако знае каде сме, 15 00:01:59,911 --> 00:02:01,591 - исто и чудовиштето од сенка. - Лаже! 16 00:02:01,663 --> 00:02:03,463 Ги уби тие војници. Ќе не убие и нас! 17 00:02:03,540 --> 00:02:07,836 Тој лаже! Тој лаже! Тој лаже! Тој лаже! Тој лаже! 18 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 Срање! 19 00:02:18,782 --> 00:02:19,782 Тоа се истрели! 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,516 Тој лаже! Тој лаже! 21 00:02:21,600 --> 00:02:25,103 Добро, Вил, Вил, слушај, слушај. Знаеш ли кој сум јас? 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,898 Знаеш ли кој сум јас? 23 00:02:27,981 --> 00:02:29,149 Ти си... 24 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Ти си... Ти си мама. 25 00:02:36,698 --> 00:02:37,699 Држете го. 26 00:02:38,408 --> 00:02:41,745 Не! Не! Пушти се! Не! Не! Пушти ме! Пушти се! 27 00:02:41,828 --> 00:02:43,455 - Не, пуштете ме! - Жал ми е. 28 00:02:43,538 --> 00:02:46,792 - Жал ми е. Многу ми е жал. - Пушти ме! Пушти се! Пушти ме! 29 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 Не! Пушти се! Пушти ме! Пушти ме! 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,310 Мора да одиме. Мора да одиме. 31 00:03:15,987 --> 00:03:17,072 Ајде! 32 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 О, Боже мој. 33 00:03:40,679 --> 00:03:42,055 О, Боже мој. 34 00:04:01,399 --> 00:04:06,399 синхронизирано и коригирано од PopcornAWH www.addic7ed.com 35 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 Еј, момци, дома сме. 36 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Момци? 37 00:05:24,866 --> 00:05:25,951 Здраво? 38 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Макс? 39 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 Били? 40 00:06:11,413 --> 00:06:13,748 Да, јас сум малку зафатена овде, Сузан. 41 00:06:13,832 --> 00:06:16,376 Отворете ја вратата. Токму сега. 42 00:06:25,468 --> 00:06:26,511 Што не е во ред? 43 00:06:26,595 --> 00:06:27,596 Зошто не ни кажеш? 44 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 Затоа што не знам. 45 00:06:29,389 --> 00:06:31,433 - Не можеме да ја најдеме Максин. - И нејзиниот прозорец е отворен. 46 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 - Каде е таа? - Не знам. 47 00:06:35,896 --> 00:06:37,188 Не знаеш? 48 00:06:37,272 --> 00:06:38,518 Види, сигурен сум дека таа само, 49 00:06:38,592 --> 00:06:40,674 Не знам, отидов во аркада или нешто слично. 50 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 Сигурен сум дека е добро. 51 00:06:42,110 --> 00:06:43,904 Требаше да ја гледаш. 52 00:06:43,987 --> 00:06:45,780 Знам, тато. јас бев. 53 00:06:45,864 --> 00:06:47,690 Тоа сте само вие момци доцнеа три часа, 54 00:06:47,715 --> 00:06:50,530 и, добро, имам состанок. 55 00:06:51,536 --> 00:06:52,746 Жал ми е, во ред? 56 00:06:52,829 --> 00:06:55,069 Затоа зјапавте во себе во огледало 57 00:06:55,123 --> 00:06:57,083 како некој педер наместо тоа да ја гледаш сестра ти? 58 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 Се чував таа цела недела, тато. Во ред? 59 00:07:00,337 --> 00:07:02,618 Таа сака да побегне, тогаш тоа е нејзиниот проблем, во ред? 60 00:07:03,256 --> 00:07:06,593 Таа има 13 години. Таа не треба има потреба од бебиситерка со полно работно време. 61 00:07:06,676 --> 00:07:08,845 И таа не ми е сестра! 62 00:07:13,725 --> 00:07:15,644 За што разговаравме? 63 00:07:20,190 --> 00:07:24,653 За што... разговаравме? 64 00:07:25,111 --> 00:07:27,781 Почит и одговорност. 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,324 Така е. 66 00:07:29,950 --> 00:07:32,577 Сега, извини и се на Сузан. 67 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 Жал ми е, Сузан. 68 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 Во ред е, Нил, навистина... 69 00:07:41,378 --> 00:07:45,382 Не, не е во ред. Ништо за неговото однесување е во ред. 70 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Но, тој ќе го надомести тоа. 71 00:07:50,845 --> 00:07:54,140 Ќе се јави како и да е курва што ја гледа вечерва 72 00:07:54,224 --> 00:07:55,558 и откажете го нивниот датум. 73 00:07:56,059 --> 00:07:59,729 И тогаш ќе оди да ја најде сестра му. 74 00:08:00,647 --> 00:08:05,568 Како добрите, љубезни, почитувајќи го брат што е. 75 00:08:06,820 --> 00:08:08,071 Зарем не е така, Били? 76 00:08:09,614 --> 00:08:10,991 Зарем не е така? 77 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 Да, господине. 78 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 Извини, не можев да те слушнам. 79 00:08:20,458 --> 00:08:22,627 Да, господине. 80 00:08:24,421 --> 00:08:25,714 Најдете го Макс. 81 00:08:36,266 --> 00:08:37,786 Дали си позитивен дека тоа беше Дарт? 82 00:08:37,851 --> 00:08:40,603 Да. Тој го имаше истото точно жолта шема на неговиот задник. 83 00:08:40,687 --> 00:08:44,149 - Беше мал пред два дена. - Па, веќе три пати е калап. 84 00:08:44,232 --> 00:08:46,151 - Слад? - Стопена. 85 00:08:46,234 --> 00:08:48,445 Исфрли му ја кожата за да направи простор за раст како рогови. 86 00:08:49,029 --> 00:08:51,629 - Кога повторно ќе молне? - Мора да биде наскоро. 87 00:08:51,698 --> 00:08:54,367 Кога ќе го направи, ќе биде целосно порасна или блиску до неа. 88 00:08:54,451 --> 00:08:55,493 Па така и неговите пријатели. 89 00:08:55,577 --> 00:08:57,617 Да, и тој ќе јаде многу повеќе од само мачки. 90 00:08:57,662 --> 00:08:58,662 Чекај, мачка? 91 00:08:59,456 --> 00:09:02,167 - Дарт изеде мачка? - Не, што? бр. 92 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 Што зборуваш? Јадел Мевс. 93 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 Меус? Кој е Мевс? 94 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 - Тоа е мачката на Дастин. - Стив! 95 00:09:07,338 --> 00:09:08,673 Го знаев тоа! Ти го задржа! 96 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Не! 97 00:09:10,300 --> 00:09:11,342 бр. 98 00:09:11,843 --> 00:09:13,136 Не, јас... Не, јас... 99 00:09:14,179 --> 00:09:15,680 Му недостасував. Сакаше да дојде дома. 100 00:09:15,705 --> 00:09:16,722 Глупости! 101 00:09:16,747 --> 00:09:18,228 Не знаев дека е Демогоргон, 102 00:09:18,253 --> 00:09:19,573 - Добро? - О, па сега признаваш? 103 00:09:19,599 --> 00:09:20,839 Момци, кој се грижи? Мора да одиме. 104 00:09:20,878 --> 00:09:22,985 Се грижам! Ја ставивте забавата во опасност! 105 00:09:23,038 --> 00:09:24,421 Ја прекршивте правната држава! 106 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 - Така направи и ти! - Што? 107 00:09:26,441 --> 00:09:27,859 На странец му ја кажа вистината! 108 00:09:27,942 --> 00:09:29,402 Странец? 109 00:09:29,486 --> 00:09:30,779 Сакавте да и кажете и вие! 110 00:09:30,862 --> 00:09:33,022 Но, јас не, Лукас, во ред? 111 00:09:33,046 --> 00:09:34,657 Не и кажав! 112 00:09:34,747 --> 00:09:36,367 И двајцата го прекршивме владеењето на правото, во ред? 113 00:09:36,407 --> 00:09:37,857 Значи ние сме изедначени. Ние сме изедначени. 114 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 Не, не! Ние не сме дури. Не го ни пробувајте тоа. 115 00:09:40,413 --> 00:09:42,832 Вашето глупаво милениче може не јадеше за вечера! 116 00:09:42,916 --> 00:09:44,516 - Тоа не беше моја вина! - Момци? 117 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Немаше да не изеде. 118 00:09:45,587 --> 00:09:47,267 Тој лазеше да дојде да се поздрави? 119 00:09:47,291 --> 00:09:48,546 Момци! 120 00:09:54,646 --> 00:09:55,883 Не, не, не. Еј момци, 121 00:09:55,925 --> 00:09:57,871 зошто се упатуваш кон звукот? 122 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Здраво? 123 00:10:00,016 --> 00:10:01,184 Здраво? 124 00:10:18,409 --> 00:10:19,828 Не го гледам. 125 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Тоа е лабораторијата. 126 00:10:29,420 --> 00:10:31,256 Тие се враќаа дома. 127 00:10:40,557 --> 00:10:44,561 Види, ова сме ние и ова е најблискиот излез. 128 00:10:44,644 --> 00:10:47,230 Но, дури и ако некако направиме таму, нема излез. 129 00:10:47,313 --> 00:10:49,399 - Што сакаш да кажеш? - Бравите се неуспешни. 130 00:10:49,482 --> 00:10:50,482 Неуспешно безбедно? 131 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Ако има прекин на струја, на зградата оди во затворање. 132 00:10:52,944 --> 00:10:54,320 Дали може да се отклучи од далечина? 133 00:10:54,404 --> 00:10:56,924 Со компјутер, секако, но некој мора да ги ресетира прекинувачите. 134 00:10:56,990 --> 00:10:59,230 - Каде се прекинувачите? - Прекинувачите се во подрум, 135 00:10:59,284 --> 00:11:00,451 три ката подолу. 136 00:11:00,869 --> 00:11:02,078 Еј, каде одиш? 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,538 За да ги ресетирате прекинувачите. 138 00:11:03,621 --> 00:11:04,706 Добро, тогаш што? 139 00:11:04,789 --> 00:11:07,333 - Тогаш ќе излеземе одовде. - Не, тогаш напојувањето се враќа. 140 00:11:07,389 --> 00:11:08,640 Ако сакате да ги отклучите вратите, 141 00:11:08,699 --> 00:11:10,408 треба да го рестартирате компјутерскиот систем, 142 00:11:10,461 --> 00:11:13,047 а потоа го отфрли обезбедувањето шифри со рачно внесување. 143 00:11:14,132 --> 00:11:15,508 Добро, како да го направам тоа? 144 00:11:15,592 --> 00:11:18,177 Не можеш. Не, освен ако не знаете ОСНОВНИ. 145 00:11:18,261 --> 00:11:19,637 Не знам што значи тоа. 146 00:11:19,721 --> 00:11:21,973 - Тоа е компјутерски програмски јазик. - Научи ме. 147 00:11:22,056 --> 00:11:24,267 Да те научам француски додека јас сум на тоа, Џим? 148 00:11:24,350 --> 00:11:25,435 А малку Германец? 149 00:11:26,311 --> 00:11:28,563 А вие, докторе? Зборуваш ОСНОВНО? 150 00:11:29,165 --> 00:11:30,165 бр. 151 00:11:30,189 --> 00:11:33,067 Добро, го добив ова. 152 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 Го добив ова. 153 00:11:35,612 --> 00:11:37,947 Не. Боб. 154 00:11:38,865 --> 00:11:39,949 Во ред е. 155 00:11:44,203 --> 00:11:48,917 Ќе биде во ред. Запомнете, Боб Њуби, суперхерој. 156 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 Добро, фатете го неговиот воки. 157 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Во ред, знаеш како да се користи еден од овие? 158 00:12:09,812 --> 00:12:12,732 бр. 159 00:12:14,901 --> 00:12:19,280 Безбедноста вклучена. Безбедноста е исклучена. Точка. Стиснете. 160 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 Посочете и стискајте. Во ред. Лесно-peasy. 161 00:12:23,826 --> 00:12:25,459 Ако нешто се случи таму долу, 162 00:12:25,559 --> 00:12:27,104 Сакам веднаш да се вратиш. 163 00:12:27,163 --> 00:12:28,748 Токму тука. Слушај. 164 00:12:29,941 --> 00:12:33,027 Не ме чекај. Штом додека ги отворам вратите... 165 00:12:33,211 --> 00:12:35,088 - Ќе ги извлечам. - Да? 166 00:12:35,171 --> 00:12:36,506 Ветувам. 167 00:12:37,298 --> 00:12:39,676 Добро, добро... Ќе стапам во контакт. 168 00:12:53,147 --> 00:12:54,524 Зошто се исклучени светлата? 169 00:12:55,233 --> 00:12:56,442 Можеби е затворено? 170 00:12:56,526 --> 00:12:58,111 Обезбедувањето ја одзеде ноќта? 171 00:12:58,194 --> 00:12:59,737 Јас не мислам така. 172 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Не работи? 173 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 Не! Напојувањето е исклучено. 174 00:13:10,581 --> 00:13:12,542 - Џонатан? - Што? 175 00:13:15,461 --> 00:13:17,547 Мислам дека има нешто во шумата. 176 00:13:17,630 --> 00:13:19,590 Ненси, остани назад. 177 00:13:22,677 --> 00:13:23,970 Здраво? 178 00:13:25,054 --> 00:13:26,264 Кој е таму? 179 00:13:26,848 --> 00:13:28,182 Кој е таму? 180 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 Стив? 181 00:13:34,188 --> 00:13:35,773 - Ненси? - Џонатан. 182 00:13:35,857 --> 00:13:37,734 Што правиш овде? 183 00:13:37,817 --> 00:13:38,817 Што правиш овде? 184 00:13:38,860 --> 00:13:40,737 Ги бараме Мајк и Вил. 185 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 - Не се таму, нели? - Не сме сигурни. 186 00:13:43,531 --> 00:13:44,600 Зошто? 187 00:14:22,653 --> 00:14:23,988 Чувај го заедно, Боб. 188 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 О, Боже. 189 00:14:56,687 --> 00:14:59,774 Добро, еве одиме. 190 00:15:13,454 --> 00:15:14,956 Тој го направи тоа. 191 00:15:18,084 --> 00:15:20,336 - Не сме го виделе Вил ... - Не сум го видел од ... 192 00:15:20,420 --> 00:15:22,130 Моќта се врати. 193 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 - Дозволете ми да се обидам. - Почекај... 194 00:15:34,267 --> 00:15:36,561 Дозволете ми да се обидам, Џонатан! 195 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 Кучкин син! Знаеш што... 196 00:15:43,401 --> 00:15:46,028 Добро, Боб, дали нè слушаш? 197 00:15:46,112 --> 00:15:48,614 Гласно и јасно, Доц. Можеш ли да ме слушнеш назад? 198 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Ве слушаме. 199 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 Во ред, дај ми една минута. 200 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Отворете сусам. 201 00:16:08,551 --> 00:16:09,844 Отворено е. 202 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 Во ред. 203 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 Еј! Го добив! 204 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Го добив! 205 00:16:21,731 --> 00:16:22,940 Лесно-peasy. 206 00:16:23,524 --> 00:16:25,151 Кучкин син го направи тоа. 207 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 Точно, ќе те сретнам надвор. 208 00:16:27,153 --> 00:16:28,279 Убава работа. 209 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 - Издржи малку, началник. - Што не е во ред? 210 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 Западните скали веќе не се јасни. 211 00:16:34,952 --> 00:16:37,955 - Што се случува? - Имаме друштво. 212 00:16:38,039 --> 00:16:40,333 - Каде? - Западното скалило. 213 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 Добив идеја. 214 00:16:46,672 --> 00:16:47,715 Што по ѓаволите прави? 215 00:16:48,424 --> 00:16:51,093 Во ред. И прскање. 216 00:16:58,809 --> 00:17:01,354 Во ред. Добро, тоа функционираше. 217 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 Сега, оди од таму. 218 00:17:02,855 --> 00:17:04,357 Оди! Оди! 219 00:17:09,946 --> 00:17:11,197 Чекај малку, началник? 220 00:17:11,280 --> 00:17:12,490 - Што? - Земете го ова. 221 00:17:12,994 --> 00:17:14,040 што правиш? 222 00:17:14,071 --> 00:17:15,934 Уште изненадувања, ќе ве известам. 223 00:17:15,993 --> 00:17:18,788 Оди. Оди! 224 00:17:38,349 --> 00:17:40,226 Ајде, Боб. Ајде. 225 00:17:42,144 --> 00:17:43,229 Еј, Боб? 226 00:17:44,146 --> 00:17:45,146 Да? 227 00:17:45,481 --> 00:17:47,692 - Ќе те водам, добро? - Има ли проблем? 228 00:17:47,775 --> 00:17:50,778 Не, само... Добивам малку гужва овде горе, 229 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 па ќе мораме да тргнеме бавно. 230 00:17:53,155 --> 00:17:54,407 Во ред. 231 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 Во ред, само почнете да пешачите. 232 00:17:59,120 --> 00:18:00,830 Добро, добро. 233 00:18:05,293 --> 00:18:07,128 Добро, сега, твоето следно право. 234 00:18:11,048 --> 00:18:14,135 Сега, продолжи, продолжи оди, продолжи... 235 00:18:20,618 --> 00:18:21,618 Стоп! 236 00:18:23,853 --> 00:18:24,854 Што? 237 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Што? 238 00:18:28,441 --> 00:18:31,068 Боб, има врата на тебе лево, го гледаш ли тоа? 239 00:18:33,112 --> 00:18:34,112 Да? 240 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 - Тоа е плакар. - Добро? 241 00:18:37,033 --> 00:18:39,410 - Да, ми треба да влезеш во него. - Што? 242 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Сега! Токму сега. Влезете во плакарот. 243 00:19:20,785 --> 00:19:22,453 Исус Христос. 244 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Во ред. 245 00:19:24,872 --> 00:19:26,749 Како се држиш таму, Боб? Во ред си? 246 00:19:28,000 --> 00:19:29,669 Да. Да. 247 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 Имаш прилично јасно застрелан до влезната врата. 248 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 Во ред. 249 00:19:36,217 --> 00:19:37,718 Можете да го направите ова, во ред? 250 00:19:38,469 --> 00:19:40,554 Речиси си слободен дома, во ред, Боб? 251 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 Бегај! 252 00:20:37,069 --> 00:20:38,154 Боб! 253 00:20:38,237 --> 00:20:39,780 Боб. 254 00:20:58,674 --> 00:21:00,885 Не! 255 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Не! 256 00:21:24,408 --> 00:21:25,408 Оди! 257 00:21:28,996 --> 00:21:30,623 Не! 258 00:21:30,706 --> 00:21:32,041 Оди! 259 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Боб! 260 00:21:35,127 --> 00:21:37,379 Боб! 261 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 Не! 262 00:21:40,132 --> 00:21:42,134 - Што се случи? - Не! 263 00:21:42,218 --> 00:21:44,345 Не! 264 00:21:44,428 --> 00:21:47,431 Го нема! Го нема! 265 00:21:49,350 --> 00:21:51,435 Ајде! Влезете! 266 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 Момци? 267 00:22:13,123 --> 00:22:14,123 Ајде да одиме. 268 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Ајде! 269 00:22:17,294 --> 00:22:19,505 Ајде, ајде да одиме! Ајде да одиме! Ајде! 270 00:22:59,837 --> 00:23:01,672 Жал ми е, пупка. 271 00:23:03,359 --> 00:23:06,661 Извини што не бев таму. Јас требаше да биде тука. 272 00:23:06,748 --> 00:23:08,479 Сем Овенс. Д-р Сем Овенс. 273 00:23:08,525 --> 00:23:10,038 Колку луѓе во лабораторија? 274 00:23:10,097 --> 00:23:11,849 Не знам колку луѓе има! 275 00:23:11,932 --> 00:23:13,899 Не знам колку луѓето останаа живи! 276 00:23:13,959 --> 00:23:15,172 Дали сте контактирале со полиција? 277 00:23:15,197 --> 00:23:17,899 Јас сум полиција! Шефот Џим Хопер! 278 00:23:17,980 --> 00:23:19,773 Дали има број на кој можам да ве контактирам? 279 00:23:19,857 --> 00:23:21,817 Да, бројот што ти го дадов, да. 280 00:23:21,900 --> 00:23:23,444 - Добро, да, сфатив. - 6767... 281 00:23:23,527 --> 00:23:26,155 - Ќе бидам тука. - Ќе побарам да те контактираат. 282 00:23:28,699 --> 00:23:30,075 Не ти веруваа, нели? 283 00:23:31,548 --> 00:23:32,612 Ќе видиме. 284 00:23:32,672 --> 00:23:33,892 „Ќе видиме“? 285 00:23:33,959 --> 00:23:36,488 Не можеме само да седиме овде додека тие работи се лабави! 286 00:23:36,540 --> 00:23:39,043 Остануваме овде и чекаме помош. 287 00:25:10,574 --> 00:25:11,793 Дали знаевте дека Боб 288 00:25:11,818 --> 00:25:13,604 беше првичниот основач на Хокинс АВ? 289 00:25:15,158 --> 00:25:16,354 Навистина? 290 00:25:16,849 --> 00:25:18,976 Тој поднел петиција до училиштето започнете го и сè. 291 00:25:19,059 --> 00:25:20,853 Потоа имаше собирање средства за опрема. 292 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 Г-дин Кларк научи сè од него. 293 00:25:25,899 --> 00:25:26,984 Прилично прекрасно, нели? 294 00:25:27,067 --> 00:25:28,152 Да. 295 00:25:31,697 --> 00:25:32,948 Не можеме да дозволиме да умре залудно. 296 00:25:33,031 --> 00:25:34,366 Што сакаш да правиш, Мајк? 297 00:25:34,450 --> 00:25:35,659 Шефот е во право за ова. 298 00:25:35,743 --> 00:25:37,578 Не можеме да ги запреме Демо-кучиња сами на себе. 299 00:25:37,661 --> 00:25:38,704 Демо-кучиња? 300 00:25:40,289 --> 00:25:42,708 Демогоргонски кучиња. 301 00:25:44,168 --> 00:25:45,169 Демо-кучиња. 302 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Тоа е како соединение. 303 00:25:46,628 --> 00:25:48,380 Тоа е како игра со зборови... 304 00:25:48,464 --> 00:25:49,464 Во ред. 305 00:25:51,888 --> 00:25:53,570 Мислам, кога беше само Дарт, можеби... 306 00:25:53,595 --> 00:25:54,813 Но, сега има војска. 307 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 - Точно. - Неговата војска. 308 00:25:57,556 --> 00:25:58,556 Што сакаш да кажеш? 309 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Неговата војска. 310 00:26:01,143 --> 00:26:04,062 Можеби ако го спречиме, ние може да ја запре и неговата војска. 311 00:26:08,817 --> 00:26:10,018 Чудовиштето во сенка. 312 00:26:10,043 --> 00:26:11,457 Вил го доби тој ден на теренот. 313 00:26:11,483 --> 00:26:13,603 Докторот рече дека е така вирус, го заразил. 314 00:26:13,627 --> 00:26:16,325 И така овој вирус е го поврзува со тунелите? 315 00:26:16,368 --> 00:26:18,528 До тунелите, чудовиштата, Наопаку, сè. 316 00:26:18,552 --> 00:26:20,412 Уф. Забавете. Забавете. 317 00:26:20,496 --> 00:26:22,623 Добро, значи, сенката чудовиште е во сè. 318 00:26:22,706 --> 00:26:25,542 И ако лозите чувствуваат нешто како болка, тогаш и Вил. 319 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 - И Дарт исто така. - Да. Како што нè научи г-дин Кларк. 320 00:26:28,170 --> 00:26:29,838 - Умот на кошницата. - Кошница умот? 321 00:26:29,922 --> 00:26:32,257 Колективна свест. Тоа е супер-организам. 322 00:26:32,341 --> 00:26:35,094 И ова е она што контролира сè. Тоа е мозокот. 323 00:26:35,677 --> 00:26:36,804 Како умствената. 324 00:26:38,722 --> 00:26:40,766 - Што? - Што? 325 00:26:42,643 --> 00:26:43,977 Умот лут. 326 00:26:44,061 --> 00:26:45,270 Што е тоа по ѓаволите? 327 00:26:45,354 --> 00:26:46,994 Тоа е чудовиште од непозната димензија. 328 00:26:47,064 --> 00:26:49,691 Тоа е толку античко што не е така дури и знаат неговиот вистински дом. 329 00:26:49,775 --> 00:26:51,985 Добро, ги заробува расите од други димензии 330 00:26:52,069 --> 00:26:54,229 со преземање на нивните мозоци користејќи ги своите високо развиени 331 00:26:54,253 --> 00:26:54,971 псионски моќи. 332 00:26:55,030 --> 00:26:58,033 О, Боже мој, ништо од ова не е реално. Ова е детска игра. 333 00:26:58,116 --> 00:27:00,536 Не, тоа е прирачник. И не е за деца. 334 00:27:00,619 --> 00:27:02,955 И освен ако не знаеш нешто што ние не, 335 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 Ова е најдобрата метафора... 336 00:27:04,414 --> 00:27:05,499 Аналогија. 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,793 Аналогија? Тоа е она што дали си загрижен? 338 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Добро. Аналогија за разбирање што и да е ова по ѓаволите. 339 00:27:11,213 --> 00:27:13,257 Добро, па оваа умствена работа... 340 00:27:13,340 --> 00:27:14,967 Флејер. Паметни умот. 341 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Што сака? 342 00:27:16,218 --> 00:27:17,594 Да не освои, во основа. 343 00:27:17,678 --> 00:27:19,429 Верува дека тоа е главната трка. 344 00:27:19,513 --> 00:27:20,848 Како Германците? 345 00:27:20,931 --> 00:27:22,683 Нацистите? 346 00:27:23,934 --> 00:27:26,186 - Да, да, да, нацистите. - Ах... 347 00:27:26,270 --> 00:27:28,647 Да беа нацистите од сосема друга димензија. 348 00:27:28,730 --> 00:27:33,944 Ух, гледа други раси, како нас, како инфериорни во однос на себе. 349 00:27:34,027 --> 00:27:35,907 Сака да се шири, земе над другите димензии. 350 00:27:35,988 --> 00:27:39,241 Зборуваме за уништување на нашиот свет каков што го знаеме. 351 00:27:39,324 --> 00:27:41,869 Тоа е одлично. Тоа е одлично. Тоа е навистина одлично. Исусе! 352 00:27:42,438 --> 00:27:45,738 Добро, па ако оваа работа е како мозок 353 00:27:45,784 --> 00:27:47,763 тоа е контролирање на сè, 354 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 тогаш ако го убиеме... 355 00:27:49,710 --> 00:27:51,336 Убиваме се што контролира. 356 00:27:51,420 --> 00:27:53,505 - Победуваме. - Теоретски. 357 00:27:53,530 --> 00:27:55,010 Одлично. Па, како да ја убиеш оваа работа? 358 00:27:55,035 --> 00:27:56,553 Снимајте го со Fireballs или нешто слично? 359 00:27:56,631 --> 00:27:58,427 Не, нема оган... Нема огнени топки. 360 00:27:58,510 --> 00:28:01,805 Ах, повикуваш немртовец војска, затоа што... 361 00:28:01,889 --> 00:28:03,315 ...бидејќи зомби, 362 00:28:03,355 --> 00:28:05,082 знаеш, тие немаат мозок, 363 00:28:05,142 --> 00:28:08,747 и умот е лут, тоа... тоа... Сака мозок. 364 00:28:08,915 --> 00:28:11,782 - Тоа е само игра. Тоа е игра. -Што по ѓаволите правиме овде? 365 00:28:11,807 --> 00:28:14,109 Мислев дека чекаме за вашата воена резервна копија. 366 00:28:14,193 --> 00:28:15,402 Ние сме! 367 00:28:15,485 --> 00:28:16,862 Како ќе го спречат ова? 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,385 Не можете да го пукате ова само со пиштоли. 369 00:28:18,447 --> 00:28:20,490 Не го знаеш тоа! Ние не знам ништо! 370 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 Знаеме дека е веќе убиен сите во таа лабораторија. 371 00:28:22,768 --> 00:28:24,448 Ги знаеме чудовиштата пак ќе се лепат. 372 00:28:24,472 --> 00:28:26,100 Знаеме дека е само прашање на време 373 00:28:26,125 --> 00:28:28,066 пред тие тунели да стигнат до овој град. 374 00:28:28,123 --> 00:28:30,000 Во право се. 375 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 Мораме да го убиеме. 376 00:28:34,546 --> 00:28:36,700 Сакам да го убијам. 377 00:28:36,725 --> 00:28:37,733 И јас исто така. 378 00:28:37,758 --> 00:28:39,443 - Јас... - И јас, Џојс, добро? 379 00:28:39,468 --> 00:28:40,552 Но, како да го направиме тоа? 380 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 Не знаеме точно што овде се занимаваме. 381 00:28:43,013 --> 00:28:44,932 Не. Но, тој го прави тоа. 382 00:28:46,975 --> 00:28:49,728 Ако некој знае да уништи оваа работа, тоа е Вил. 383 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 Тој е поврзан со тоа. Ќе ја знае нејзината слабост. 384 00:28:52,648 --> 00:28:54,566 Мислев дека не можеме повеќе да му веруваме. 385 00:28:54,650 --> 00:28:58,153 Дека сега е шпион на умот. 386 00:28:58,237 --> 00:29:02,032 Да, но тој не може да шпионира ако е не знае каде е. 387 00:29:07,871 --> 00:29:08,872 Да, ова ќе функционира. 388 00:29:32,604 --> 00:29:33,604 Еј. 389 00:29:35,065 --> 00:29:37,776 Што направи, ем, помагајќи им на децата... 390 00:29:39,152 --> 00:29:42,656 тоа беше... навистина кул. 391 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Да. 392 00:29:45,534 --> 00:29:47,828 Тие мали срања се вистинска неволја, знаеш? 393 00:29:48,578 --> 00:29:50,372 Верувај ми, знам. 394 00:30:04,886 --> 00:30:06,263 Еј. 395 00:30:06,346 --> 00:30:09,016 Жал ми е за Дарт и за сите. 396 00:30:09,975 --> 00:30:13,228 Претпоставувам дека само помислив дека ми е пријател. 397 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 згрешив. 398 00:30:16,329 --> 00:30:17,832 Го прекршив владеењето на правото, 399 00:30:17,857 --> 00:30:20,113 па ако сакате вашата девојка да ... 400 00:30:20,193 --> 00:30:23,395 да го преземам моето место партијата, разбирам. 401 00:30:23,475 --> 00:30:25,324 Таа не е моја девојка. 402 00:30:25,407 --> 00:30:27,617 Ве видов како се држите рацете во автобусот, Лукас. 403 00:30:27,701 --> 00:30:29,536 Таа беше само исплашена. 404 00:30:29,619 --> 00:30:31,330 Можеби, но можев да го почувствувам. 405 00:30:31,413 --> 00:30:32,622 Чувствувате што? 406 00:30:33,665 --> 00:30:35,375 Електричната енергија. 407 00:30:51,683 --> 00:30:53,769 Разбирам зошто Ел беше твој волшебник сега. 408 00:30:54,288 --> 00:30:55,288 Што? 409 00:30:55,312 --> 00:30:58,357 Лукас. Тој ми кажа сè за неа. 410 00:30:58,440 --> 00:30:59,440 Па, не требаше да има. 411 00:31:00,440 --> 00:31:01,880 И само затоа што ја знаеш вистината, 412 00:31:01,904 --> 00:31:03,485 тоа не значи дека си во нашата партија. 413 00:31:03,618 --> 00:31:04,945 Го знаеш тоа, нели? 414 00:31:05,072 --> 00:31:06,412 Да, знам. 415 00:31:08,497 --> 00:31:09,752 Мислам, 416 00:31:10,309 --> 00:31:13,311 зошто би сакал глуп во секој случај зумер во вашата забава? 417 00:31:13,986 --> 00:31:15,904 Само велам, Ел? 418 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Таа звучи како да беше навистина прекрасна. 419 00:31:18,919 --> 00:31:21,254 Да, таа беше. 420 00:31:22,422 --> 00:31:24,633 Се додека таа работа не ја однесе. 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 Исто како што му требаше на Боб. 422 00:31:33,975 --> 00:31:35,644 Сигурен си дека ова ќе функционира? 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,479 Знаеше кој сум. 424 00:31:38,063 --> 00:31:39,272 Сè уште е таму. 425 00:31:40,065 --> 00:31:41,942 Ќе функционира. 426 00:31:42,025 --> 00:31:43,485 Мора да. 427 00:32:33,326 --> 00:32:35,537 - Добро, подготвен си? - Да. 428 00:33:15,744 --> 00:33:17,579 Ако дознае каде сме... 429 00:33:18,872 --> 00:33:20,832 ќе ги прати тие кучиња по нас? 430 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Нема да дознае. 431 00:33:25,504 --> 00:33:29,049 Да, но, ако го направи ... 432 00:33:32,719 --> 00:33:34,221 Судниот ден. 433 00:33:46,566 --> 00:33:50,070 Што? Што? Што е ова? 434 00:33:53,865 --> 00:33:55,325 Што? Што е ова? 435 00:33:56,451 --> 00:33:57,577 Зошто сум врзан? 436 00:33:58,870 --> 00:34:01,248 Вил, сакаме само да разговараме со тебе. 437 00:34:01,331 --> 00:34:02,624 Нема да те повредиме. 438 00:34:02,707 --> 00:34:03,833 Каде сум јас? 439 00:34:05,085 --> 00:34:06,920 Го препознавате ова? 440 00:34:07,003 --> 00:34:08,922 Дали го препознавате ова? 441 00:34:09,631 --> 00:34:10,715 Еј. 442 00:34:10,799 --> 00:34:12,551 Сакаме да ви помогнеме. 443 00:34:12,634 --> 00:34:15,136 Но, за да го направиме тоа, мораме разберете како да го убиете. 444 00:34:15,220 --> 00:34:16,721 Зошто сум врзан? 445 00:34:16,805 --> 00:34:18,593 Зошто сум врзан? 446 00:34:18,626 --> 00:34:20,633 Зошто сум врзан? Зошто сум врзан? 447 00:34:20,658 --> 00:34:21,873 Еј. 448 00:34:21,965 --> 00:34:24,867 Зошто сум врзан? Зошто сум врзан? 449 00:34:24,893 --> 00:34:29,276 Пушти ме! Пушти ме! Пушти ме! Пушти ме! 450 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Пушти ме! Пушти ме! Пушти ме! 451 00:34:37,534 --> 00:34:42,789 Пушти ме! Пушти ме! Пушти ме! Пушти ме! 452 00:34:42,872 --> 00:34:46,418 Пушти ме! Пушти ме! Пушти ме! 453 00:34:46,501 --> 00:34:48,086 Пушти ме... 454 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 Оди... 455 00:34:53,383 --> 00:34:54,801 Оди... 456 00:35:06,730 --> 00:35:09,190 Дали знаете што е 22 март? 457 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Роденден ти е. 458 00:35:14,070 --> 00:35:15,697 Вашиот роденден. 459 00:35:18,715 --> 00:35:20,764 Кога ќе наполни осум, 460 00:35:21,195 --> 00:35:24,328 Ти ја дадов таа огромна кутија со боички. 461 00:35:24,414 --> 00:35:25,957 Дали се сеќавате на тоа? 462 00:35:26,041 --> 00:35:28,418 Имаше 120 бои. 463 00:35:30,879 --> 00:35:35,216 И сите твои пријатели, тие ти добив играчки од Star Wars, 464 00:35:36,176 --> 00:35:41,014 но се што сакаше да направиш беше цртајте со сите ваши нови бои. 465 00:35:43,058 --> 00:35:47,812 И вие го нацртавте овој голем вселенски брод, но не беше од филм. 466 00:35:47,896 --> 00:35:49,939 Тоа беше вашиот вселенски брод. 467 00:35:50,023 --> 00:35:52,776 Брод со виножито е како што го нарековте. 468 00:35:53,902 --> 00:35:58,490 И сигурно сте користеле секоја боја во кутијата. 469 00:36:01,326 --> 00:36:05,121 Го зедов тоа со мене кај Мелвалд 470 00:36:05,205 --> 00:36:11,002 и го поставив и кажав секој што влезе, 471 00:36:11,086 --> 00:36:13,338 „Мојот син го нацрта ова. 472 00:36:15,298 --> 00:36:16,883 И ти беше толку засрамен. 473 00:36:20,053 --> 00:36:22,055 Но, бев толку горд. 474 00:36:23,181 --> 00:36:26,101 Бев толку, толку горд. 475 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 Се сеќавате ли на денот кога тато си замина? 476 00:36:38,655 --> 00:36:41,574 Останавме будни цела ноќ градење на замокот Бајерс... 477 00:36:42,659 --> 00:36:44,953 баш како што си го нацртал. 478 00:36:45,036 --> 00:36:49,958 И тоа траеше толку долго затоа што ти беше толку лош во ковањето со чекан. 479 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Ќе ви недостига ноктот секој пат. 480 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 И тогаш почна да врне, но во секој случај останавме таму. 481 00:37:00,927 --> 00:37:03,847 И двајцата бевме болни како една недела после тоа. 482 00:37:03,930 --> 00:37:06,683 Но, требаше само да го завршиме, нели? 483 00:37:08,101 --> 00:37:09,769 Едноставно моравме. 484 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 Дали се сеќавате на првиот ден кога се запознавме? 485 00:37:15,233 --> 00:37:18,528 Беше... Беше првиот ден на градинка. 486 00:37:19,571 --> 00:37:21,114 Не познавав никого. 487 00:37:22,073 --> 00:37:24,409 Немав пријатели и... 488 00:37:26,703 --> 00:37:32,208 Едноставно се чувствував толку сам и толку исплашен, но... 489 00:37:34,502 --> 00:37:38,965 Те видов на лулашките и ти беше сам. 490 00:37:40,049 --> 00:37:41,801 Само се нишавте сами. 491 00:37:42,927 --> 00:37:46,473 И само што отидов до тебе и... 492 00:37:47,474 --> 00:37:48,683 прашав. 493 00:37:49,726 --> 00:37:51,978 Прашав дали сакаш да ми бидеш пријател. 494 00:37:53,021 --> 00:37:55,148 И ти рече да. 495 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 Ти рече да. 496 00:38:01,696 --> 00:38:04,324 Тоа беше најдоброто нешто што сум го направил. 497 00:38:10,789 --> 00:38:13,041 Вил, душо... 498 00:38:15,710 --> 00:38:20,256 ако си таму, само те молам... ве молиме разговарајте со нас. 499 00:38:20,840 --> 00:38:24,135 Те молам, душо, те молам, можеш да го направиш тоа за мене? 500 00:38:24,844 --> 00:38:27,931 Ве молам. Те сакам многу. 501 00:38:35,647 --> 00:38:36,731 Пушти ме. 502 00:38:55,542 --> 00:38:56,793 Што се случи? 503 00:38:56,876 --> 00:39:01,589 Мислам дека зборува, само не со зборови. 504 00:39:04,300 --> 00:39:05,400 Што е тоа? 505 00:39:05,425 --> 00:39:06,485 Морзеова шифра. 506 00:39:06,511 --> 00:39:08,304 H-E-R-E. 507 00:39:08,461 --> 00:39:09,652 Еве. 508 00:39:11,349 --> 00:39:14,853 Вил е сè уште таму. Тој зборува со нас. 509 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 Дали се сеќавате на првото време кога ти го играв ова? 510 00:39:33,121 --> 00:39:35,707 Мама и тато беа и двајцата расправајќи се во соседната соба. 511 00:39:35,790 --> 00:39:37,390 Па ти ја пуштив микс лентата што ти ја направив. 512 00:39:37,959 --> 00:39:40,795 И ти беше прв пат се зафати со музика. Вистинска музика. 513 00:39:43,631 --> 00:39:46,593 Цртичка, точка, цртичка, точка. 514 00:39:47,176 --> 00:39:48,761 - Да, сфатив. - В. 515 00:39:50,597 --> 00:39:52,595 А потоа забавата избегал во канализацијата, 516 00:39:52,635 --> 00:39:54,275 и имаше оние големи инсекти, 517 00:39:54,300 --> 00:39:56,135 а вие момци сè уште бевте на прво ниво. 518 00:39:58,563 --> 00:40:00,231 Л. 519 00:40:01,274 --> 00:40:02,274 О. 520 00:40:02,317 --> 00:40:04,861 Потоа го фрлате Фог Облак и ти не спаси. 521 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Ја спасивте целата забава. 522 00:40:06,738 --> 00:40:09,032 С. 523 00:40:09,115 --> 00:40:11,910 Го видовте тоа мало девојче и таа беше во песокот 524 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 и таа плачеше. 525 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 Е. 526 00:40:14,621 --> 00:40:16,080 Му го дадовте вашиот камион Тонка 527 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 и ти реков дека не можеме да си дозволат да купат уште еден. 528 00:40:19,459 --> 00:40:21,002 Г. 529 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Рековте дека таа треба да има затоа што е тажна. 530 00:40:23,046 --> 00:40:24,172 „Таа е тажна, мамо“. 531 00:40:24,255 --> 00:40:25,757 А. 532 00:40:25,840 --> 00:40:27,634 -Те сакам многу. - Т. 533 00:40:27,717 --> 00:40:29,761 Значи, толку многу. 534 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 Е. 535 00:40:34,474 --> 00:40:36,184 „Затворете ја портата“. 536 00:40:39,395 --> 00:40:41,648 Срање. Срање. 537 00:40:50,490 --> 00:40:52,742 Мислиш дека го слушнал тоа? 538 00:40:52,825 --> 00:40:56,663 Тоа е само телефон. Тоа може да биде каде било. нели? 539 00:41:00,750 --> 00:41:03,670 Еј. Еј, дали ме слушаш? 540 00:41:12,595 --> 00:41:15,306 Тоа знае. Знае каде сме. 541 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 О, срање. 542 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Тоа не е добро. 543 00:41:37,245 --> 00:41:39,205 - Тие доаѓаат! - Што? 544 00:41:39,288 --> 00:41:41,408 - Ајде. Мора да одиме. - Ајде. 545 00:41:41,432 --> 00:41:43,392 - Мора да одиме. - Во ред. 546 00:41:44,168 --> 00:41:46,379 Ајде, ајде. Ајде да одиме. Ајде да одиме. 547 00:42:04,355 --> 00:42:06,482 Еј. Еј, тргни се од прозорците! 548 00:42:09,736 --> 00:42:11,779 - Дали знаете како да го користите ова? - Што? 549 00:42:11,863 --> 00:42:13,656 Можете ли да го користите ова? 550 00:42:13,740 --> 00:42:15,241 можам. 551 00:42:25,293 --> 00:42:26,294 Каде се тие? 552 00:42:40,016 --> 00:42:41,016 Што прават тие? 553 00:43:24,143 --> 00:43:25,478 Свето срање. 554 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Дали е мртов? 555 00:44:39,386 --> 00:44:44,386 синхронизирано и коригирано од PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00